This function is implemented in FrameXML/WorldFrame.lua.

Toggles the FPS meter, the same as hitting CTRL+R with default keybindings.

ToggleFramerate()